1
00:00:00,759 --> 00:00:04,073
[música orquestral tensa]

2
00:00:46,977 --> 00:00:49,704
[vidro tilintando]

3
00:01:12,831 --> 00:01:15,385
[estrondo alto]

4
00:01:25,085 --> 00:01:28,191
[Stanislav tossindo]

5
00:01:51,904 --> 00:01:54,528
[telefone tocando]

6
00:03:02,389 --> 00:03:05,323
[campainha tocando]

7
00:06:29,250 --> 00:06:33,082
[cantando em língua estrangeira]

8
00:06:35,740 --> 00:06:39,847
- Olha isso, é
comovente ver tudo isso.

9
00:06:46,613 --> 00:06:48,615
- Olhe isso--
- Não toque nisso.

10
00:06:48,615 --> 00:06:51,963
Isso é papel mosca, eu não
visto isso há anos.

11
00:06:51,963 --> 00:06:53,102
Olhe para isso.

12
00:06:53,102 --> 00:06:56,105
[copo tilintando]

13
00:06:56,105 --> 00:06:58,418
[resmungando]

14
00:07:03,284 --> 00:07:05,010
No caos aqui.

15
00:07:13,018 --> 00:07:17,471
- [Jornalista] Sua esposa
é linda, olhe para ela.

16
00:07:17,471 --> 00:07:18,610
Os dias de glória.

17
00:07:18,610 --> 00:07:20,992
- [Intérprete] Sim.

18
00:07:20,992 --> 00:07:22,959
- Ah, Stanislav, obrigado.

19
00:07:24,789 --> 00:07:26,929
Diga a ele que estávamos procurando

20
00:07:26,929 --> 00:07:29,069
quão jovem ele parece
algumas das fotos.

21
00:07:34,384 --> 00:07:36,939
- Então você deve ter desejado
ir para o exército?

22
00:07:57,718 --> 00:07:59,375
- Você já indicou
que você gostaria

23
00:07:59,375 --> 00:08:00,549
para sair do exército,

24
00:08:00,549 --> 00:08:01,688
ou que você gostaria
fazer outra coisa?

25
00:08:35,135 --> 00:08:36,654
- Ele quer parar
falando sobre isso.

26
00:08:36,654 --> 00:08:37,586
- [Jornalista] Por quê?

27
00:08:53,291 --> 00:08:56,225
- Ele simplesmente não quer
para falar sobre sua família.

28
00:08:56,225 --> 00:08:57,157
É demais para ele.

29
00:08:57,157 --> 00:08:58,089
- Foi isso que ele acabou de dizer?

30
00:08:58,089 --> 00:08:58,917
- Sim.

31
00:09:00,781 --> 00:09:02,369
- [Jornalista] Por quê?

32
00:09:10,377 --> 00:09:12,655
- Deixe-me perguntar
mais uma pergunta,

33
00:09:14,139 --> 00:09:17,073
como foi a mãe dele
reagir ao que aconteceu

34
00:09:17,073 --> 00:09:18,558
e o que aconteceu desde então?

35
00:09:23,424 --> 00:09:24,874
- [Intérprete] Ele não
quer falar sobre sua mãe.

36
00:09:30,604 --> 00:09:32,399
- Mas certamente eles devem perceber,

37
00:09:32,399 --> 00:09:34,159
os pais dele devem ter
percebi que--

38
00:09:48,035 --> 00:09:50,451
- [Intérprete] Você é
começando a irritá-lo.

39
00:10:03,050 --> 00:10:06,053
- [Jornalista] Hum,
podemos nos desculpar?

40
00:10:13,233 --> 00:10:14,752
- [Intérprete] Ele
disse: "Foda-se."

41
00:10:38,603 --> 00:10:41,054
[música tensa]

42
00:10:56,656 --> 00:10:58,623
- [Apresentador de TV] Existem pessoas
que pensam que você é um herói,

43
00:10:58,623 --> 00:11:01,419
que você salvou 100 milhões de vidas

44
00:11:01,419 --> 00:11:03,145
por causa do que
você fez naquela noite.

45
00:11:04,905 --> 00:11:08,529
Onde você estava
25 de setembro de 1983,

46
00:11:08,529 --> 00:11:10,877
quando as superpotências
chegou a uma polegada

47
00:11:10,877 --> 00:11:13,051
de cair em
o abismo nuclear?

48
00:11:16,606 --> 00:11:18,298
Os Orioles de Baltimore
estavam a caminho

49
00:11:18,298 --> 00:11:20,749
para ganhar a flâmula,
mas quem saberia

50
00:11:20,749 --> 00:11:23,544
que pode não haver
uma série mundial naquele ano?

51
00:11:24,925 --> 00:11:28,032
Que daqui a uma hora,
pode não haver um mundo?

52
00:11:51,089 --> 00:11:52,504
- [Apresentador de TV] Eu conheço você
não se considere

53
00:11:52,504 --> 00:11:55,922
como um herói, coronel,
mas tardiamente,

54
00:11:57,061 --> 00:11:58,994
em nome do
pessoas em Washington,

55
00:11:58,994 --> 00:12:01,134
Nova York, Filadélfia,
e Chicago,

56
00:12:01,134 --> 00:12:03,067
obrigado por ser
de plantão naquela noite.

57
00:12:07,002 --> 00:12:10,281
[rock energético]

58
00:14:59,691 --> 00:15:02,211
- [Galya] Vamos,
ele não é meu pai.

59
00:15:02,211 --> 00:15:03,730
Eu sou seu intérprete.

60
00:15:03,730 --> 00:15:05,974
- Seu intérprete, é aquele
uma nova palavra para isso agora?

61
00:15:05,974 --> 00:15:08,252
[rindo]

62
00:15:11,634 --> 00:15:12,877
E você vê aquele lugar ali,

63
00:15:12,877 --> 00:15:14,775
olha ali,
com eles luzes?

64
00:15:14,775 --> 00:15:15,707
- [Galya] Sim?

65
00:15:15,707 --> 00:15:16,916
- [Motorista] Essa é a ONU.

66
00:15:29,687 --> 00:15:32,241
- [Galya] Ele está dando uma
discurso lá amanhã.

67
00:15:32,241 --> 00:15:33,173
- [Motorista] De verdade?

68
00:15:33,173 --> 00:15:34,381
- Sim.
- Um discurso?

69
00:18:06,740 --> 00:18:07,948
- Muito obrigado.

70
00:18:07,948 --> 00:18:09,295
Peço desculpas pela multidão estar

71
00:18:09,295 --> 00:18:10,296
não o que deveria ser.

72
00:18:10,296 --> 00:18:11,987
Ainda temos 25
pessoas lá fora

73
00:18:11,987 --> 00:18:14,058
isso de alguma forma não
pegue seus passes.

74
00:18:14,058 --> 00:18:17,406
Grande confusão, acontece tudo
o tempo aqui, me disseram.

75
00:18:17,406 --> 00:18:18,856
Eu gostaria de dar um
pouco fundo embora

76
00:18:18,856 --> 00:18:21,238
no evento de hoje.

77
00:18:21,238 --> 00:18:26,243
Em 26 de setembro,
1983, Stanislav Petrov,

78
00:18:27,347 --> 00:18:29,108
então tenente-coronel
Stanislav Petrov,

79
00:18:29,108 --> 00:18:30,799
era o oficial de comando

80
00:18:30,799 --> 00:18:33,319
dos principais da Rússia
posto de comando nuclear.

81
00:18:35,114 --> 00:18:37,254
[bipando]

82
00:20:06,135 --> 00:20:08,172
- Eu não sou um herói.

83
00:20:08,172 --> 00:20:12,176
Eu estava certo
lugar na hora certa.

84
00:20:14,799 --> 00:20:18,424
Eu estava certo
lugar na hora certa.

85
00:20:19,425 --> 00:20:22,221
[música dramática]

86
00:20:32,679 --> 00:20:35,889
- Foi um dos mais
atos dramáticos da Guerra Fria,

87
00:20:35,889 --> 00:20:39,099
e um que precisa ser conhecido
para pessoas de todo o mundo.

88
00:20:39,099 --> 00:20:42,344
Então, Sr. Petrov, é
meu grande prazer

89
00:20:43,345 --> 00:20:45,209
para entregar este prêmio a você.

90
00:20:45,209 --> 00:20:48,316
[público aplaudindo]

91
00:21:06,023 --> 00:21:08,336
- Prezados senhoras e senhores.

92
00:21:50,516 --> 00:21:54,727
[público rindo
e aplaudindo]

93
00:21:57,488 --> 00:21:58,903
Eu não sou um herói.

94
00:22:00,595 --> 00:22:04,806
Eu estava à direita
lugar na hora certa.

95
00:22:06,255 --> 00:22:09,397
No lugar certo,
na hora certa.

96
00:22:48,263 --> 00:22:49,229
- [Locutor] Pelas estimativas dos EUA,

97
00:22:49,229 --> 00:22:50,610
O Irão está a um a cinco anos de distância

98
00:22:50,610 --> 00:22:52,267
de ter uma energia nuclear
capacidade de armas.

99
00:22:52,267 --> 00:22:54,752
- [Locutor] Coreia do Norte diz
foi realizado com sucesso

100
00:22:54,752 --> 00:22:56,927
mais um subterrâneo
teste nuclear.

101
00:22:56,927 --> 00:22:59,792
[estrondo alto]

102
00:22:59,792 --> 00:23:02,035
[gritando]

103
00:24:01,129 --> 00:24:03,718
[estrondo alto]

104
00:24:21,632 --> 00:24:23,979
[gritando]

105
00:24:52,732 --> 00:24:54,838
- [Mulher] Você é uma heroína.

106
00:24:56,184 --> 00:24:59,808
- Petrov, que privilégio
para conhecê-lo, senhor.

107
00:25:00,706 --> 00:25:02,777
O homem que salvou o mundo.

108
00:25:02,777 --> 00:25:04,675
É realmente bom ver você.

109
00:25:15,755 --> 00:25:16,722
- Qual o seu nome?

110
00:25:16,722 --> 00:25:17,723
- Matt Damon.

111
00:25:17,723 --> 00:25:19,207
- Mike?
- Matt.

112
00:25:19,207 --> 00:25:20,519
- Matt Damon?

113
00:25:20,519 --> 00:25:21,416
- Sim, exatamente.

114
00:25:21,416 --> 00:25:22,624
- Matt Damon.

115
00:25:22,624 --> 00:25:25,006
- Exatamente, muito
prazer em conhecê-lo.

116
00:25:28,527 --> 00:25:31,288
- É um ótimo
honra em conhecê-lo.

117
00:26:05,460 --> 00:26:08,601
[música de guitarra animada]

118
00:28:02,232 --> 00:28:05,580
- Prefiro ver
minhas garotinhas morrem agora

119
00:28:05,580 --> 00:28:07,444
do que fazê-los crescer
sob o comunismo

120
00:28:07,444 --> 00:28:11,690
e um dia morrer não
mais acreditando em Deus.

121
00:28:17,005 --> 00:28:19,421
- Que não haja
mal-entendido,

122
00:28:19,421 --> 00:28:22,942
nós vamos começar
agir a partir de hoje.

123
00:29:43,989 --> 00:29:45,611
- [Repórter] Isto
ataque calculado

124
00:29:45,611 --> 00:29:48,856
em um avião civil
chocou o mundo.

125
00:29:56,518 --> 00:29:59,625
- Meus compatriotas americanos, estou
vindo antes de você esta noite

126
00:29:59,625 --> 00:30:01,800
sobre o coreano
massacre aéreo,

127
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
o ataque da União Soviética

128
00:30:03,560 --> 00:30:07,081
contra 269 inocentes
homens, mulheres e crianças.

129
00:30:08,185 --> 00:30:09,497
- [Ronald] Este crime
contra a humanidade

130
00:30:09,497 --> 00:30:11,050
nunca deve ser esquecido.

131
00:32:30,017 --> 00:32:32,536
[música tensa]

132
00:39:58,499 --> 00:40:01,847
[música de guitarra tranquila]

133
00:40:04,540 --> 00:40:07,232
♪ Você está falando
sobre algo ótimo ♪

134
00:40:07,232 --> 00:40:10,753
♪ Mas você realmente não
sei o que eles estão dizendo ♪

135
00:40:10,753 --> 00:40:13,652
♪ Acho que isso vale
sem dizer ♪

136
00:40:13,652 --> 00:40:18,657
♪ Que você realmente não sabe
pelo que eles estão pagando ♪

137
00:40:50,655 --> 00:40:52,450
- Você não parece
como um guarda-costas.

138
00:40:59,180 --> 00:41:01,355
[rindo]

139
00:41:09,225 --> 00:41:10,675
- [Vendedor] Isso é uma .44.

140
00:41:12,470 --> 00:41:14,023
- [Instrutor] Polegar esquerdo
sobre o polegar direito.

141
00:41:14,023 --> 00:41:15,749
Alinhe sua visão,
puxe o gatilho.

142
00:41:15,749 --> 00:41:18,476
Você consegue, é divertido.

143
00:41:18,476 --> 00:41:20,201
Aí está.

144
00:41:20,201 --> 00:41:21,686
Balançando, espere.

145
00:41:22,652 --> 00:41:23,688
Aí está.

146
00:41:26,484 --> 00:41:27,554
- [Galya] Você acabou de ver isso?

147
00:41:27,554 --> 00:41:28,762
- [Instrutor] Eu gosto desse.

148
00:41:28,762 --> 00:41:29,694
- [Galya] Ele atirou nele
bem na cara.

149
00:41:29,694 --> 00:41:32,006
- [Instrutor] Rock and roll.

150
00:41:39,497 --> 00:41:41,222
- [Instrutor] Bom trabalho, cara.

151
00:41:41,222 --> 00:41:42,534
Bom tiro.

152
00:41:42,534 --> 00:41:44,536
Excelente, excelente trabalho.

153
00:41:48,229 --> 00:41:51,129
[dobradiças rangendo]

154
00:41:54,235 --> 00:41:56,203
- [Guia Turístico] Este é o
único lugar no mundo

155
00:41:56,203 --> 00:41:59,517
onde você pode ver um ex
Míssil Minuteman II

156
00:41:59,517 --> 00:42:01,035
em seu estado antes operacional.

157
00:42:02,658 --> 00:42:06,006
- [Guia turístico] Vamos
vá dar uma olhada.

158
00:42:06,006 --> 00:42:07,041
Sr. Petrov.

159
00:42:18,294 --> 00:42:20,538
- [Galya] Isso parece
muito terrível.

160
00:42:20,538 --> 00:42:24,403
- Temos cerca de 500 Minuteman
III está lá fora hoje.

161
00:42:25,784 --> 00:42:29,857
O primeiro da América do Minuteman
resposta de lançamento precipitada

162
00:42:29,857 --> 00:42:32,722
tão longe intercontinental
mísseis balísticos vão.

163
00:42:35,138 --> 00:42:36,346
- Sim, ah, sim.

164
00:42:36,346 --> 00:42:37,624
Sim, é incrível.

165
00:42:46,874 --> 00:42:50,015
- Agora, se o míssil
já foi lançado,

166
00:42:50,015 --> 00:42:52,397
aqui está o que
teria acontecido.

167
00:42:52,397 --> 00:42:55,503
Através da ajuda de um
descarga de gás explosivo,

168
00:42:55,503 --> 00:42:59,024
esta porta de 90 toneladas que
uma vez cobriu o silo

169
00:42:59,024 --> 00:43:02,407
seria explodido para o
ao sul, mais de 400 pés.

170
00:43:03,926 --> 00:43:06,514
[vidro tilintando]

171
00:43:06,514 --> 00:43:10,001
O míssil sairia
lá um segundo ou dois depois

172
00:43:10,001 --> 00:43:11,796
e em breve estará disparando em velocidades

173
00:43:11,796 --> 00:43:14,246
de mais de 15.000 milhas por hora.

174
00:43:21,668 --> 00:43:24,809
O míssil seria dirigido
para um alvo a meio mundo de distância,

175
00:43:24,809 --> 00:43:27,915
alcance máximo sobre
8.500 quilômetros.

176
00:43:29,434 --> 00:43:34,439
Uma ogiva com 1,2 megatons
de poder destrutivo.

177
00:43:35,164 --> 00:43:38,408
[música dramática de violino]

178
00:43:39,824 --> 00:43:42,861
Muitas vezes recebo perguntas
dos visitantes aqui,

179
00:43:42,861 --> 00:43:45,277
como isso se compara
às bombas atômicas

180
00:43:45,277 --> 00:43:48,280
caiu sobre Hiroshima
e Nagasaki?

181
00:43:48,280 --> 00:43:50,835
Eu digo que está além
essas comparações.

182
00:43:52,560 --> 00:43:56,495
Uma comparação melhor é comparar
isso para cada bomba explodiu

183
00:43:56,495 --> 00:43:58,739
nos seis anos
da Segunda Guerra Mundial.

184
00:44:01,328 --> 00:44:04,296
Se você combinar todos os
poder explosivo usado

185
00:44:04,296 --> 00:44:06,505
durante os seis anos
da Segunda Guerra Mundial,

186
00:44:06,505 --> 00:44:11,510
você ganha 60% de um
Míssil Minuteman.

187
00:44:19,311 --> 00:44:22,521
- 150 destes em todo
Oeste de Dakota do Sul,

188
00:44:22,521 --> 00:44:25,973
1.000 através do Grande Superior
Planícies durante a Guerra Fria.

189
00:44:30,529 --> 00:44:32,980
Mas se o Minuteman
já foi lançado,

190
00:44:32,980 --> 00:44:36,812
foi declarado militar americano
política durante a Guerra Fria

191
00:44:36,812 --> 00:44:38,917
para lançá-lo apenas em resposta

192
00:44:38,917 --> 00:44:41,333
para uma energia nuclear soviética
primeiro golpe.

193
00:44:42,749 --> 00:44:46,269
E se uma detonação nuclear
ocorreu nesta área,

194
00:44:46,269 --> 00:44:48,444
teria reorganizado -

195
00:45:24,756 --> 00:45:27,103
Que a União Soviética
atacaria você primeiro

196
00:45:27,103 --> 00:45:28,726
e destruir todo o seu país?

197
00:45:32,005 --> 00:45:34,352
- Esse foi o jeito
pensando na Guerra Fria.

198
00:45:47,054 --> 00:45:50,333
- Não sei se temos,
pelo menos nossos governos.

199
00:46:21,157 --> 00:46:25,541
- [Galya] Hum, ele apenas disse apenas
políticos estúpidos querem guerra.

200
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
O povo russo também
sonhava com a paz.

201
00:46:27,785 --> 00:46:28,958
- Sim, concordo com isso.

202
00:46:28,958 --> 00:46:30,822
Então vocês também pensaram por nós

203
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
da mesma forma que
pensamos para você.

204
00:46:33,618 --> 00:46:36,517
Diga ao Sr. Petrov que estou muito
que bom que ele pôde sair.

205
00:46:39,279 --> 00:46:40,383
- [Guia Turístico] Obrigado.

206
00:46:41,799 --> 00:46:44,525
- [Guia Turístico] Pergunte a ele se ele
sempre acredita que um dia chegará

207
00:46:44,525 --> 00:46:47,459
quando as bombas atômicas
ser usado em uma guerra novamente.

208
00:46:56,123 --> 00:46:57,435
- [Galya] Acho que sim.

209
00:47:25,946 --> 00:47:29,639
[música orquestral dramática]

210
00:48:06,538 --> 00:48:09,196
[alarme tocando]

211
01:06:38,201 --> 01:06:41,204
[ânsia de vômito em pânico]

212
01:10:07,893 --> 01:10:11,379
[música de violino desanimada]

213
01:10:58,323 --> 01:11:00,428
[soluçando]

214
01:12:10,015 --> 01:12:12,845
[gritando abafado]

215
01:15:31,527 --> 01:15:32,942
- [Motorista] Aqui estamos.

216
01:15:32,942 --> 01:15:33,874
- [Galya] Obrigado.

217
01:15:33,874 --> 01:15:35,323
- De nada.

218
01:15:40,432 --> 01:15:43,849
Este é o Sr. Costner
trailer aqui.

219
01:15:52,582 --> 01:15:53,514
- Olá.

220
01:15:53,514 --> 01:15:55,723
[rindo]

221
01:15:58,381 --> 01:15:59,555
- Como você está?

222
01:16:00,694 --> 01:16:01,557
- [Kevin] Bem-vindo.

223
01:16:04,076 --> 01:16:04,905
- Sim.

224
01:16:06,803 --> 01:16:09,150
- Ele é um pouco tímido.

225
01:16:09,150 --> 01:16:14,155
- [Kevin] Ok. [risos]

226
01:16:15,501 --> 01:16:17,538
- [Galya] eu não tinha esperança
que eu seria capaz

227
01:16:17,538 --> 01:16:18,884
vir e pessoalmente
encontrar com você.

228
01:16:18,884 --> 01:16:20,299
Isso é o que ele diz.

229
01:16:21,749 --> 01:16:24,476
- Fiquei surpreso que você
gostaria de vir me conhecer.

230
01:16:38,697 --> 01:16:39,767
- [Galya] O que você
fazer é muito diferente

231
01:16:39,767 --> 01:16:41,769
do que outras pessoas--

232
01:16:44,461 --> 01:16:49,328
- É fácil no meu país
ser famoso pela coisa errada.

233
01:16:49,328 --> 01:16:53,125
Às vezes somos famosos
pela nossa popularidade,

234
01:16:53,125 --> 01:16:55,749
e é meio vazio.

235
01:17:01,513 --> 01:17:04,067
- Certo.

236
01:17:04,067 --> 01:17:05,482
Bem, aqui, sente-se.

237
01:17:21,671 --> 01:17:24,260
- Ele tentou enviar isso
presente em sua casa

238
01:17:24,260 --> 01:17:27,021
e eles não iriam
dê para você.

239
01:17:28,333 --> 01:17:30,646
- [Galya] eu me perguntei por que
isso não chegou até você.

240
01:17:33,994 --> 01:17:36,272
- Uma pessoa que trabalha
para você me explicou

241
01:17:36,272 --> 01:17:39,102
que eu não deveria ter enviado
qualquer coisa para sua casa

242
01:17:39,102 --> 01:17:40,932
porque é--
- Certo.

243
01:17:43,659 --> 01:17:48,664
O que [falando em
língua estrangeira] significa?

244
01:17:50,527 --> 01:17:51,770
Minha Moscou.

245
01:17:51,770 --> 01:17:53,323
- É Moscou,
capital da Rússia.

246
01:17:53,323 --> 01:17:54,877
- Ah, entendo, ok.

247
01:17:54,877 --> 01:17:57,155
[rindo]

248
01:18:02,401 --> 01:18:03,402
Eu quero uma pergunta.

249
01:18:05,025 --> 01:18:09,892
- Quando as pessoas estimam o
dano que teria sido feito

250
01:18:11,065 --> 01:18:14,068
se isso não tivesse sido interrompido,

251
01:18:14,068 --> 01:18:15,587
quantas pessoas
eles conversaram sobre

252
01:18:15,587 --> 01:18:18,832
em ambos os lados
potencial sendo perdido?

253
01:18:50,829 --> 01:18:52,417
- Após o primeiro ataque,

254
01:18:54,005 --> 01:18:57,077
metade da população do
Os Estados Unidos seriam mortos.

255
01:19:05,533 --> 01:19:06,742
- [Galya] Toda a comunicação,

256
01:19:06,742 --> 01:19:11,712
todas as estradas,
tudo, destruído.

257
01:19:11,712 --> 01:19:13,818
- Então estamos conversando
200 milhões de pessoas?

258
01:19:13,818 --> 01:19:15,958
- [Galya] Sim, em
o primeiro golpe.

259
01:19:46,160 --> 01:19:49,060
[mísseis rugindo]

260
01:19:50,371 --> 01:19:52,097
- [Galya] Milhares
de mísseis nucleares

261
01:19:52,097 --> 01:19:54,099
gritando pelo espaço.

262
01:20:06,249 --> 01:20:09,908
[música orquestral dramática]

263
01:20:44,046 --> 01:20:46,600
[estrondo alto]

264
01:21:09,865 --> 01:21:12,384
- Todo mundo estaria morto e--

265
01:21:19,840 --> 01:21:21,428
- Não haveria
ser um planeta Terra

266
01:21:21,428 --> 01:21:23,119
da maneira que temos hoje.

267
01:21:25,742 --> 01:21:30,230
Nada sobraria
exceto deserto.

268
01:21:57,291 --> 01:21:58,948
- Qualquer pessoa que queira
fique aqui por um momento.

269
01:21:58,948 --> 01:22:00,294
- [Diretor] Equipe
membros, venham aqui.

270
01:22:00,294 --> 01:22:02,883
Temos um evento especial aqui.

271
01:22:12,997 --> 01:22:15,482
- Tenho um convidado especial.

272
01:22:19,348 --> 01:22:21,522
Eu tenho sorte o suficiente para
comece a interpretar heróis.

273
01:22:22,903 --> 01:22:25,941
Você sabe, eu sempre
disse que posso interpretar pessoas

274
01:22:25,941 --> 01:22:29,945
mais inteligente do que eu,
mais corajoso do que eu,

275
01:22:29,945 --> 01:22:33,017
e muitas vezes o que
estamos retratando

276
01:22:33,017 --> 01:22:37,780
são homens como Stanislav, que
está diante de você agora.

277
01:22:39,540 --> 01:22:42,302
[águia chorando]

278
01:22:42,302 --> 01:22:43,717
Ele é um homem entre os homens,

279
01:22:44,890 --> 01:22:48,722
e acho que estamos
todos interligados.

280
01:22:48,722 --> 01:22:52,174
Estamos todos conectados
sua decisão de alguma forma.

281
01:23:02,874 --> 01:23:05,670
- Então, por favor, junte-se a nós.

282
01:23:05,670 --> 01:23:07,534
Isso é tudo que temos a oferecer.

283
01:23:08,673 --> 01:23:12,470
Exceto talvez apenas um ouvir, ouvir.

284
01:23:13,574 --> 01:23:14,506
- [Todos] Ouça, ouça!

285
01:23:15,507 --> 01:23:17,716
[equipe aplaudindo]

286
01:23:17,716 --> 01:23:20,996
[flash da câmera choramingando]

287
01:23:22,894 --> 01:23:23,895
- Vire-se, Davy.

288
01:23:28,900 --> 01:23:31,316
Você paga um pouco
de homenagem a algum cara

289
01:23:31,316 --> 01:23:34,319
que não ouviu o barulho,
ele ouviu seu coração.

290
01:23:41,223 --> 01:23:42,155
E isso parecia

291
01:23:46,780 --> 01:23:47,608
foi bom.

292
01:23:49,576 --> 01:23:51,440
Você é agora o
rei do mundo.

293
01:23:51,440 --> 01:23:56,031
Então ele decide
como podemos consertar tudo isso,

294
01:23:56,031 --> 01:23:57,756
como podemos torná-lo seguro?

295
01:23:57,756 --> 01:23:59,137
E diga a ele para lembrar
ele é o rei do mundo,

296
01:23:59,137 --> 01:24:00,587
então ele deveria falar como um rei.

297
01:24:04,901 --> 01:24:07,145
[rindo]

298
01:24:11,805 --> 01:24:13,945
- [Kevin] Lembre-se,
fale como um rei.

299
01:24:18,156 --> 01:24:20,262
- [Galya] Se eu fosse
o czar do mundo

300
01:24:37,417 --> 01:24:38,245
- [Kevin] Certo.

301
01:24:42,698 --> 01:24:45,045
- Estou doente e cansado
de todo esse ódio antigo.

302
01:25:21,046 --> 01:25:23,911
- Então é melhor aprendermos a
viver juntos como irmãos,

303
01:25:23,911 --> 01:25:25,741
ou perecer como dinossauros.

304
01:25:28,399 --> 01:25:29,227
- Sim.

305
01:25:31,436 --> 01:25:36,338
Eu entendo, é como se fosse
apenas escolhas que fazemos, sabe?

306
01:25:50,145 --> 01:25:54,010
[música orquestral cuidadosa]

307
01:27:34,249 --> 01:27:37,424
[zumbido mecânico]

308
01:27:40,220 --> 01:27:43,361
[motores a jato rugindo]

309
01:28:33,342 --> 01:28:36,276
[música suave de piano]

310
01:32:21,328 --> 01:32:24,987
[música orquestral dramática]

311
01:33:04,993 --> 01:33:07,651
[sinos tocando]

312
01:39:39,974 --> 01:39:42,769
[batendo rapidamente]

313
01:39:44,495 --> 01:39:46,014
- Estanislau?

314
01:39:46,014 --> 01:39:50,846
Ouvi dizer que você é um grande, grande herói
em todo o mundo, Stanislav.

315
01:39:51,571 --> 01:39:53,332
Isso é muito bom porque

316
01:39:53,332 --> 01:39:57,301
♪ Os homens ficam frios à medida que
meninas envelhecem ♪

317
01:39:57,301 --> 01:40:01,236
♪ E todos nós perdemos nossos
encantos no final ♪

318
01:40:01,236 --> 01:40:03,721
♪ Mas não importa o que aconteça
você me salva de ♪

319
01:40:03,721 --> 01:40:06,138
♪ Stanislav, você é
meu favorito ♪

320
01:40:06,138 --> 01:40:10,314
♪ Heróis são um
melhor amiga da garota ♪

321
01:40:14,215 --> 01:40:16,010
Obrigado, Stanislav.

322
01:40:16,941 --> 01:40:20,255
[música de guitarra tranquila]

323
01:40:24,190 --> 01:40:26,227
- Como é andar pelo mundo

324
01:40:27,366 --> 01:40:30,403
e sei que seria
não estar aqui quase

325
01:40:31,611 --> 01:40:34,269
se não tivesse sido
para sua decisão?

326
01:40:34,269 --> 01:40:38,066
- Um dia haverá
não haverá guerras, certo?

327
01:40:38,066 --> 01:40:41,932
Um dia não haverá
guerras, e você pode vir aqui

328
01:40:41,932 --> 01:40:44,038
e vamos atirar
armas o dia todo.

329
01:40:44,038 --> 01:40:47,938
[risos] Bom trabalho,
cara, prazer em conhecê-lo.

330
01:40:57,879 --> 01:41:00,468
- eu só queria
para dizer obrigado.

331
01:41:00,468 --> 01:41:03,678
Obrigado por pensar
com seu coração.

332
01:41:19,418 --> 01:41:21,144
-Kevin Costner
enviou-lhe uma carta?

333
01:41:21,144 --> 01:41:22,006
- Oh sim.

334
01:41:23,146 --> 01:41:26,149
- E por que ele
enviar-lhe uma carta?

335
01:41:26,149 --> 01:41:29,566
- Bem, ele é o cara
que salvou o mundo,

336
01:41:29,566 --> 01:41:32,948
aparentemente, agindo de forma inteligente.

337
01:41:32,948 --> 01:41:34,088
- Isso é legal.

338
01:41:43,200 --> 01:41:45,547
- Stanislav teve uma chance
vir para este país.

339
01:41:45,547 --> 01:41:46,790
Ele tinha três desejos.

340
01:41:46,790 --> 01:41:48,826
Ele queria ver
as Nações Unidas,

341
01:41:48,826 --> 01:41:52,830
ele queria conhecer Robert De Niro,
e ele queria me conhecer.

342
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
[rindo]

343
01:42:11,953 --> 01:42:14,162
[rindo]

344
01:42:37,427 --> 01:42:39,498
- Acredito que cada
pessoa no planeta

345
01:42:39,498 --> 01:42:41,155
deveria saber o que aconteceu

346
01:42:41,155 --> 01:42:46,160
porque cada pessoa era
afetado pela sua decisão.

347
01:42:55,859 --> 01:42:59,242
[música orquestral tensa]